چركنويسهاي ترجمهي در قند هندوانه |
Sunday, February 22, 2004
20. برهاي در صبح كاذب
هوا داشت روشن ميشد. پائولين در خواب، از زير ملحفههاي قند هندوانه قصهاي تعريف كرد. قصهي كوچكي دربارهي برهاي كه ميرود گشتي بزند. گفت «برههه رفت وسط گلها.» گفت «برههه اوضاعش روبهراه بود.» اين آخر قصه بود. زياد پيش ميآيد كه پائولين در خواب حرف بزند. هفتهي پيش يك آواز كوتاه خواند. يادم نيست چه بود. دستم را روي سينهاش گذاشتم. در خواب تكاني خورد. دستم را كه برداشتم، باز آرام گرفت. روي تخت خيلي خوب بود. بدنش بوي خوابآلود خوبي ميداد. شايد بره همينجا رفته بود. |